אחריות על אחרים
שאלה
לרב שלום האם זה חטא לומר את שם השם באנגלית (לשווא), גיליתי שהמילה לשם יתברך, באנגלית יכולה להשמע בעברית בצורות שונות (למשל כך נקרא אחד מ12 השבטים)? כנל בלכתוב... האם זה חטא?
תשובה
המלה GOD באנגלית, היא אכן כינוי לשם. אולם אם נתכוונו הגויים לאלילות, אין בכך שום קדושה, ומותר למחוק. ואם יהודים התכוונו לשם ה', אין למחקו, ואסור לאמרו לבטלה, אולם אין חשש לומר את השם כד, אחד משמות שנים עשר השבטים, כי כוונת האומר לשם פרטי. כמו שהמלה אלהים מותר לכתבה בלי מקף ביניים כשהכוונה לדיינים, ומותר למחקה. ומותר לאמרה במשמעות דיינים, מבלי לחשוש מאמירת שם ה' לבטלה. ואדרבה, אסור לומר אלקים כשהכוונה לדיינים, כי אז מקדשים שם חול, ומייחסים אלוקות לבשר ודם.