תרגום קטן ע"י גגול
שאלה
לק"י
שלום וברכה לכבוד הרב רצון ערוסי הי"ו
רבנו כותב בהלכות תפילה: ״אין זה כבוד לגדול שיתרגם על ידי הקטן״. האם יש להבין מכאן כלל גורף, שלעולם אין הקטן עולה לתרגם לפני גדול?
ולפי זה, במקרה שקטן הוכן לעלות לספר, אך הקטן שהיה אמור לתרגם עמו לא הגיע לבית הכנסת – האם יש להעלות במקומו אדם גדול, כדי שלא יימצא גדול מתרגם את הקטן, או שמא אין בכך מניעה והקטן יכול לעלות כמתוכנן?
ילמדנו רבנו ושכרו כפול מן השמים.
תשובה
עקרונית וכללית, אין גדול מתרגם כשקטן קורא בתורה.
אולם אם לא נמצא קטן שיתרגם את קריאת הקטן, הרי זה חריג, וגדול יתרגם, ובלבד שלא יבטלו את התרגום.