פירוש המילה ננפי בארמית

שאלה: 

לכבוד מו"ר הרב רצון ערוסי

בתרגום שיר השירים משולה כנסת ישראל ל"ננפי דהיא צניעא". לא הצלחתי למצוא מה פירוש המילה "ננפי" בארמית. אודה לכ"ת אם יוכל לבאר לי את פירוש המילה.

בברכת מועדים לשמחה
אבישי קארו

תשובה: 

שיר השירים, ד, ח, אתי מלבנון כלה. כלה בארמית נינפי. ולכן תרגם המתרגם, שהקב"ה אמר עמי תהא יתבא כנשתא דישראל (=עמי תשב כנסת ישראל) דדמיא לננפי דהיא צניעה (=שכנסת ישראל דומה לכלה שהיא צנועה).

תאריך: 
10/04/12 י"ח ניסן התשע"ב
תגיות: 
x

Audio Playlist