קול באשה ערוה', האם רשאיות בנות המשפחה להצטרף לזמירות על שולחן השבת?